fehl am Platze

نامناسب، بی‌جا، در جای خود نبودن

Beispiele

• Ursprünglich in den bayrischen Alpen beheimatet, waren sie in der Großstadt irgendwie ''fehl am Platze'' und wirkten durch ihr unterwürfiges und kriecherisches Verhalten auf stabile Gemüter abstoßend.اصالتاً اهل کوه‌های آلپ باواریا بودند، در شهر بزرگ به نوعی نامناسب بودند و با رفتار مطیع و چاپلوسانه خود برای افراد باثبات زننده به نظر می‌رسیدند.
• Wer Skrupel hat, ist ''fehl am Platze''.کسی که تردید دارد، نامناسب است.
• Dabei wird die Meinung vertreten, der nachsinnende Krieger sei ''fehl am Platze'', gerade weil er das Interesse vom Protagonisten Belisarius abziehe.در این میان این نظر مطرح می‌شود که جنگجوی متفکر، دقیقاً به این دلیل که توجه را از قهرمان اصلی، بلزاریوس، منحرف می‌کند، نامناسب است.