feilschen

Aussprache: /ˈfaɪ̯lʃn̩/
Wortzerlegung: feil·schen
فعل

چانه زدن

Beispiele

  • Beim Nachmessen ''feilschte'' er um jeden Zentimeter.او سر هر سانتی‌متر «چانه می‌زد» (سخت‌گیری می‌کرد).
  • Auf einem orientalischen Markt wird der Urlauber genötigt zu ''feilschen.در یک بازار شرقی، گردشگر مجبور است «چانه بزند».
  • Die beiden konnten sich nicht über einen Preis für die Taxitour einigen und standen ''feilschend'' in der Hotelhalle.آن دو نتوانستند سر قیمت تور تاکسی به توافق برسند و در لابی هتل «در حال چانه زدن» ایستاده بودند.
  • An den Zahlen gibt es nichts zu ''feilschen,'' die stimmen.سر اعداد نمی‌شود «چانه زد»، آن‌ها درست هستند.

Bedeutungen

1 (um + Akkusativ) / (mit + Dativ)

چانه زدن (بر سر قیمت یا شرایط معامله)

  • Sie feilschte lange um den Preis des Teppichs.او مدت‌ها بر سر قیمت فرش چانه زد.
  • Man muss auf dem Basar immer feilschen.در بازار همیشه باید چانه زد.