fest im Sattel sitzen

Aussprache: /ˌfɛst ɪm ˈzatl̩ ˌzɪʦn̩/
Worttrennung: fest im ·Sat·tel ·sit·zen
اصطلاح

جایگاه محکمی داشتن / موقعیت خود را تثبیت کردن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن یک موقعیت شغلی، سیاسی یا اجتماعی امن و باثبات است؛ همچنین به معنای تسلط و کنترل کامل بر اوضاع.

  • Nach vielen Jahren im Unternehmen sitzt der Manager jetzt fest im Sattel.مدیر پس از سال‌ها فعالیت در شرکت، اکنون جایگاه محکمی دارد.
  • Solange die Wahlen nicht stattgefunden haben, sitzt der Premierminister noch nicht fest im Sattel.تا زمانی که انتخابات برگزار نشده است، نخست‌وزیر هنوز موقعیت خود را تثبیت نکرده است.
  • Mit seiner Erfahrung und seinem Wissen sitzt er fest im Sattel seines Fachgebiets.او با تجربه و دانش خود، در حوزه تخصصی‌اش جایگاه محکمی دارد.