festfahren

Aussprache: /ˈfɛstˌfaːʁən/
Wortzerlegung: fest·fah·ren
فعل

گیر کردن (وسیله نقلیه در گل و لای)، به بن‌بست رسیدن (مجازی)، هنگ کردن (کامپیوتر)

Beispiele

  • Wir hatten ''uns'' im Acker ''festgefahren'', aber ein Anwohner zog uns mit seinem Traktor heraus.ما در مزرعه «گیر کرده بودیم»، اما یک همسایه ما را با تراکتورش بیرون کشید.
  • Der Präsident hatte ''sich'' in der Krise ''festgefahren''.رئیس‌جمهور در بحران «به بن‌بست رسیده بود».
  • Der Computer hatte ''sich festgefahren''.کامپیوتر «هنگ کرده بود».

Bedeutungen

1 sich festfahren

گیر کردن وسیله نقلیه در گل، برف یا شن و ماسه

  • Das Auto hat sich im tiefen Schlamm festgefahren.ماشین در گل عمیق گیر کرده است.
  • Wir sind im Schnee festgefahren und mussten auf Hilfe warten.ما در برف گیر کردیم و مجبور شدیم منتظر کمک بمانیم.
2 sich festfahren

به بن‌بست رسیدن یا متوقف شدن (در مذاکرات، بحث، پروژه و غیره)

  • Die Verhandlungen haben sich in einem wichtigen Punkt festgefahren.مذاکرات در یک نکته مهم به بن‌بست رسیده است.
  • Er hat sich in seiner Argumentation festgefahren und konnte nicht mehr weiter.او در استدلال خود به بن‌بست رسید و دیگر نتوانست ادامه دهد.