festbinden

Aussprache: /ˈfɛstˌbɪndən/
Wortzerlegung: fest·bin·den
فعل

بستن، گره زدن، محکم کردن

Beispiele

  • Bind'' den Hund ''fest''!سگ را محکم ببند!
  • Wir ''banden'' das Schlauchboot an der Reling ''fest''.ما قایق بادی را به نرده بستیم.
  • Hätt ich dich bloß ordentlich ''festgebunden''! Du durftest dich doch nicht losreißen!ای کاش تو را درست بسته بودم! تو نباید خودت را باز می‌کردی!

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با طناب، بند یا وسیله‌ای دیگر محکم به جایی بستن تا حرکت نکند یا سقوط نکند.

  • Er musste das Boot am Steg festbinden.او مجبور شد قایق را به اسکله ببندد.
  • Bitte binden Sie den Hund fest, damit er nicht wegläuft.لطفاً سگ را محکم ببندید تا فرار نکند.
2 Akkusativ

کسی یا چیزی را به یک مکان، موقعیت یا وظیفه خاص محدود کردن یا وابسته کردن.

  • Die Arbeit bindet ihn fest an diesen Ort.کار او را به این مکان محدود کرده است.
  • Man sollte Kinder nicht zu sehr festbinden, sie brauchen Freiheit.نباید بچه‌ها را زیاد محدود کرد، آنها به آزادی نیاز دارند.