festschreiben

Aussprache: /ˈfɛstˌʃʁaɪ̯bn̩/

Wortzerlegung: fest·schrei·ben

فعل

تثبیت کردن، رسماً مقرر کردن، قید کردن در قانون/قرارداد

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) + in + Dativ festschreiben

حقوق، مقررات، قواعد یا توافقاتی را به صورت رسمی و قطعی در قانون یا قرارداد درج و تثبیت کردن

Grundrechte sind in der Verfassung festgeschrieben.حقوق اساسی در قانون اساسی ثبت و تثبیت شده‌اند.
Diese Vereinbarung wurde im Vertrag verbindlich festgeschrieben.این توافق به صورت الزام‌آور در قرارداد درج شد.

2 etwas (Akkusativ) festschreiben

قیمت، نرخ سود یا شرایط مالی را بدون تغییر و ثابت تعیین کردن

Die Bank hat den Zinssatz für zehn Jahre festgeschrieben.بانک نرخ سود را برای ۱۰ سال ثابت نگه داشته و تثبیت کرد.
Man sollte die Tarife für das neue Jahr festschreiben.باید تعرفه‌های سال جدید را مشخص و تثبیت نمود.