festklammern

Aussprache: /ˈfɛstˌklamɐn/

Wortzerlegung: fest·klam·mern

فعل

محکم چسبیدن، چسباندن

Beispiele

Das Äffchen ''klammert'' sich an seiner Mutter ''fest''.بچه میمون با تمام قدرت به مادرش چسبیده است.
Mari ''klammerte'' sich an dem Gedanken ''fest'', dass morgen alles wieder normal sein würde.ماری به این فکر چسبیده بود که فردا همه چیز دوباره عادی خواهد شد.
Die Wäsche ist auf der Leine ''festgeklammert''.لباس‌ها روی بند رخت محکم شده‌اند.

Bedeutungen

1 sich an + Akkusativ

محکم چسبیدن به، خود را محکم نگه داشتن (فیزیکی)

Das Kind klammerte sich fest an seine Mutter.کودک محکم به مادرش چسبید.
Er musste sich am Geländer festklammern, um nicht zu fallen.او مجبور شد خود را به نرده محکم بگیرد تا نیفتد.

2 sich an + Akkusativ

به چیزی چسبیدن، به چیزی پایبند بودن (مجازی، مثلاً به یک ایده یا امید)

Sie klammert sich an die Hoffnung, dass alles gut wird.او به این امید چسبیده است که همه چیز خوب خواهد شد.
Manchmal klammern sich Menschen zu sehr an alte Gewohnheiten.گاهی اوقات مردم بیش از حد به عادات قدیمی می‌چسبند.