festklopfen

Aussprache: /ˈfɛstˌklɔpfən/
Wortzerlegung: fest·klop·fen
فعل

محکم کوبیدن، کوبیدن برای سفت کردن

Beispiele

  • Nach dem Kämmen ''werden'' die Fliesen aufgeklebt und mit einem Gummihammer vorsichtig ''festgeklopft.کاشی‌ها چسبانده شده و با چکش لاستیکی به آرامی "محکم کوبیده می‌شوند".
  • Der Waldboden staubt, als Kristina Frank die Erde um das Bäumchen ''festklopft.زمین جنگل گرد و غبار می‌گیرد، وقتی کریستینا فرانک خاک اطراف درختچه را "محکم می‌کوبد".

Bedeutungen

1 an + Akkusativ / Akkusativ

محکم کوبیدن یا ضربه زدن (مثلاً به در، برای آزمایش استحکام)

  • Er klopfte fest an die Tür, aber niemand öffnete.او محکم به در کوبید، اما کسی باز نکرد.
  • Man muss den Pfosten festklopfen, damit er stabil steht.باید تیرک را محکم کوبید تا پایدار بماند.
2 Akkusativ

با ضربه زدن فشرده کردن یا محکم کردن (مانند پودر قهوه، گچ)

  • Sie klopfte den Kaffeesatz fest, bevor sie den Espresso zubereitete.او پودر قهوه را قبل از تهیه اسپرسو فشرده کرد.
  • Den Putz muss man gut festklopfen, damit er hält und nicht abfällt.باید گچ را خوب فشرده کرد تا بچسبد و نریزد.