festnageln

Aussprache: /ˈfɛstnaːɡl̩n/
Wortzerlegung: fest·na·geln
فعل

میخکوب کردن، با میخ محکم کردن

Beispiele

  • Holzkästen erhalten zusätzliche Stabilität, wenn die Rückwand an den Korpus ''festgenagelt'' ist.جعبه‌های چوبی وقتی دیواره پشتی به بدنه ''میخکوب شده'' باشد، استحکام بیشتری پیدا می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (an + Dativ)

چیزی را با میخ ثابت کردن

  • Er nagelte das Schild an die Wand fest.او تابلو را به دیوار میخکوب کرد.
  • Die Bretter wurden mit Nägeln festgenagelt.تخته‌ها با میخ ثابت شدند.
2 Akkusativ (auf + Akkusativ)

کسی را مجبور به موضع‌گیری یا پاسخ صریح کردن، کسی را در یک موضع ثابت نگه داشتن (مجازی)

  • Man konnte ihn nicht auf eine konkrete Aussage festnageln.نمی‌شد او را به یک اظهارنظر مشخص مجبور کرد.
  • Der Journalist versuchte, den Politiker auf seine Versprechen festzunageln.خبرنگار سعی کرد سیاستمدار را به وعده‌هایش پایبند کند.