festreden
در صحبت گیر کردن، با صحبت‌های مداوم خود یا دیگری را گرفتار کردن
Bedeutungen
1
sich (Akkusativ) festreden
آن‌قدر غرق در گفتگو شدن که گذشت زمان فراموش شود یا در موضوعی خاص گیر افتادن
- Die beiden Politiker hatten sich in der Debatte völlig festgeredet.آن دو سیاستمدار در مناظره کاملاً غرق گفتگو و گیر شده بودند.
- Wir haben uns gestern Abend so festgeredet, dass wir den letzten Bus verpasst haben.دیشب آن‌قدر گرم صحبت شدیم که آخرین اتوبوس را از دست دادیم.
2
jemanden (Akkusativ) festreden
کسی را با چرب‌زبانی و گفتگو به انجام کاری ملزم یا متقاعد ساختن
- Lass dich von dem Verkäufer nicht festreden!اجازه نده فروشنده با چرب‌زبانی تو را پابند و متقاعد کند!
- Sie hat ihn festgeredet, sodass er nicht mehr absagen konnte.او با صحبت کردن طوری او را پابند کرد که دیگر نمی‌توانست لغو کند.