feststecken

Aussprache: /ˈfɛstˌʃtɛkən/
Wortzerlegung: fest·ste·cken
فعل

گیر کردن، متوقف شدن؛ با سنجاق یا سوزن محکم کردن

Beispiele

  • Hilfe! Ich ''stecke'' hier ''fest!کمک! من اینجا گیر کرده‌ام!
  • Wir kommen leider etwas später, weil wir noch im Stau ''feststecken.متأسفانه کمی دیرتر می‌رسیم، چون هنوز در ترافیک گیر کرده‌ایم.
  • Er ''steckte'' den Stoff mit ein paar Nadeln ''fest.او پارچه را با چند سوزن محکم کرد.

Bedeutungen

1 in + Dativ / an + Dativ

گیر کردن، محبوس شدن، در جایی ثابت ماندن و نتوانستن حرکت کرد

  • Das Auto ist im Schlamm festgesteckt.ماشین در گل گیر کرده است.
  • Der Schlüssel steckt im Schloss fest.کلید در قفل گیر کرده است.
2 in + Dativ

در وضعیتی گیر کردن، پیشرفت نکردن، متوقف شدن (مثلاً در یک پروژه یا مشکل)

  • Wir stecken in einer schwierigen Situation fest.ما در یک وضعیت دشوار گیر کرده‌ایم.
  • Das Projekt ist seit Wochen festgesteckt.پروژه هفته‌هاست که متوقف شده است.