feststellen

Aussprache: /ˈfɛstˌʃtɛlən/

Wortzerlegung: fest·stel·len

فعل

متوجه شدن/پی بردن، تشخیص دادن (پزشکی)، ثبت/تصریح کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ / dass-Satz

تشخیص دادن بیماری یا پی بردن به وجود یک حقیقت/داده

Der Arzt stellte bei ihm eine Grippe fest.پزشک آنفلوانزا را در او تشخیص داد.
Wir haben festgestellt, dass die Daten unvollständig sind.ما متوجه شدیم که داده‌ها ناقص هستند.

2 Akkusativ / dass-Satz

مشاهده کردن یا پی بردن به تغییر و اتفاقی حین بررسی

Sie stellte fest, dass die Haustür offen stand.او متوجه شد که در ورودی باز مانده است.
Ich konnte eine deutliche Besserung feststellen.من توانستم بهبود محسوسی را مشاهده کنم.

3 Akkusativ / dass-Satz

تصریح کردن، رسماً اعلام نمودن یا بر زبان آوردن یک واقعیت

Ich möchte ausdrücklich feststellen, dass ich damit nicht einverstanden bin.می‌خواهم صراحتاً بیان کنم که با این موضوع موافق نیستم.
Der Vorsitzende stellte die Beschlussfähigkeit fest.رئیس جلسه به حد نصاب رسیدن جلسه را رسمیت داد (ثبت کرد).