festwachsen

Aussprache: /ˈfɛstˌvaksn̩/
Wortzerlegung: fest·wach·sen
فعل

محکم شدن، ریشه دواندن، در چیزی فرو رفتن

Beispiele

  • Zahnimplantate könnten in Zukunft schneller und besser im Kieferknochen ''festwachsen.ایمپلنت‌های دندانی در آینده می‌توانند سریع‌تر و بهتر در استخوان فک 'محکم شوند'.
  • Sag mal, ''bist'' du auf der Kloschüssel ''festgewachsen?بگو ببینم، 'مگه' به توالت فرنگی 'گیر' کردی؟

Bedeutungen

1 an + Dativ / intransitiv

به چیزی محکم چسبیدن یا رشد کردن به طوری که جدا نشود.

  • Die Pflanze ist am Felsen festgewachsen.گیاه به صخره محکم چسبیده است.
  • Seine Hand schien am Lenkrad festgewachsen zu sein.دستش انگار به فرمان چسبیده بود.
2 in + Dativ / intransitiv

به صورت استعاری، عمیقاً ریشه دواندن یا جا افتادن.

  • Diese Tradition ist tief in der Kultur festgewachsen.این سنت عمیقاً در فرهنگ ریشه دوانده است.
  • Die Idee ist in seinem Kopf festgewachsen.این ایده در ذهنش جا افتاده است.