festzudrücken

اعمال فشار قوی و محکم برای بستن، چفت کردن یا ثابت کردن چیزی، اغلب با تاکید بر نتیجه نهایی.

• Es ist wichtig, den Verschluss festzudrücken, damit die Verpackung luftdicht bleibt.فشار دادن محکم درپوش مهم است تا بسته بندی ضد هوا باقی بماند.
• Man muss die beiden Teile fest zusammendrücken, um eine stabile Verbindung zu erzielen.باید دو قسمت را محکم به هم فشار داد تا یک اتصال پایدار حاصل شود.

به صورت کنایه، به معنای سرکوب کردن، خفه کردن یا نادیده گرفتن احساسات، افکار یا تمایلات شدید، با تاکید بر تلاش برای کنترل.

• Er kämpfte darum, seine aufkommende Wut festzudrücken, um die Situation nicht eskalieren zu lassen.او برای سرکوب خشم در حال ظهور خود تلاش کرد تا وضعیت را تشدید نکند.
• Die Gesellschaft verlangt oft von ihren Mitgliedern, unangenehme Gefühle festzudrücken.جامعه اغلب از اعضای خود می خواهد که احساسات ناخوشایند را سرکوب کنند.