fettfleckig

روغن گرفته، چرب و لک شده

Beispiele

• Vom Ende der Straße kam das metallische Eselsgeschrei der Kreissägen, iiieejaaahh! iiieejaaahh, dazwischen Hammerschläge, Lkw-Diesel, Autoradios, aber nicht viel davon drang zu Frenesi durch, die sich in Phantasiebildern von Prairie als Teenager verlor, sexy und ihr halbwegs ähnlich, in irgendeinem kalifornischen Strandhaus, hingestreckt wie für die Ausklappseite, sich windend in der Umarmung irgendeines hohlköpfigen Surfers mit flaumigem Schnurrbart und einem Namen wie Shawn oder Erik, umgeben von Girlanden aus Plastiklampen, gurrenden Audiogeräten, ''fettfleckigen'' Hamburger-Tüten und plattgequetschten Bierdosen.از انتهای خیابان صدای جیغ فلزی اره‌های برقی می‌آمد، ایییه جآآآه! ایییه جآآآه! در میان آن صدای ضربات چکش، دیزل کامیون، رادیو ماشین، اما هیچ کدام به گوش فرنسه‌ای که در تصاویر خیالی از پری در دوران نوجوانی‌اش گم شده بود، نمی‌رسید، سکسی و تا حدی شبیه او، در خانه‌ای ساحلی در کالیفرنیا، دراز کشیده بود انگار برای صفحه‌ی بازشو، در آغوش یک موج‌سوار بی‌مغز با سبیل کرکی و نامی مانند شاون یا اریک، احاطه شده توسط گلدان‌های لامپ پلاستیکی، دستگاه‌های صوتی غرغرو، کیسه‌های همبرگر چرب و لک شده و قوطی‌های آبجو له شده.