fetzen

Aussprache: /ˈfɛt͡sn̩/
Wortzerlegung: fet·zen
فعل

به شدت دعوا کردن؛ چیزی را با قدرت پاره کردن/کندن؛ با سرعت زیاد حرکت کردن (عامیانه)

Beispiele

  • Katja ''fetzt sich'' immer mit ihrer älteren Schwester.کاتیا همیشه با خواهر بزرگترش دعوا می‌کند.
  • Granziella ''fetzte'' die alten Tapeten von den Wänden.گرانزیلا کاغذ دیواری‌های قدیمی را از دیوارها کند.
  • Lukas ''fetzt'' die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht.لوکاس همیشه بشقاب‌ها را با چنان سرعتی در کابینت می‌اندازد. من همیشه نگرانم که چیزی بشکند.
  • österreichisch:'' Sie hat ihm eine ''gefetzt.'' Ich ''fetz'' dir gleich eine (= ''Watsche'').اتریشی:» او یک سیلی به او زد. من هم الان یک سیلی به تو می‌زنم (= سیلی).

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را پاره کردن یا تکه تکه کردن.

  • Der Hund hat das Kissen gefetzt.سگ بالشت را پاره کرد.
  • Sie fetzte den Brief in kleine Stücke.او نامه را به تکه‌های کوچک پاره کرد.
2 intransitiv (mit sein)

با سرعت زیاد حرکت کردن یا رانندگی کردن.

  • Das Auto ist über die Autobahn gefetzt.ماشین با سرعت زیاد در اتوبان حرکت کرد.
  • Er fetzte durch die Gassen.او با سرعت از کوچه‌ها گذشت.
3 intransitiv (mit haben)

بسیار خوب یا سرگرم‌کننده بودن، حال دادن (عاميانه).

  • Die Party hat richtig gefetzt!مهمانی واقعاً عالی بود!
  • Das Konzert fetzt total.کنسرت کاملاً حال می‌دهد.