feuerlos

بدون آتش، بدون شعله

Beispiele

• Am nächsten Morgen war er früh da, fand sich bei den Sonntags-Müßiggängern ein, die nicht zur Kirche gingen, drückte sich am Rand des Kreises herum, den sie um den ''feuerlosen'' Ofen bildeten, und ihre Geselligkeit wurde von seiner Anwesenheit so sehr gestört, dass sie die Miene von Flüchtlingen aufsetzten, die auf Verlautbarungen über irgendeine aktuelle Katastrophe, die Nachricht von einer Überschwemmung, einem Brand oder einer Seuche warten.صبح روز بعد او زود آنجا بود، خود را در میان افراد بیکاره روز یکشنبه که به کلیسا نمی‌رفتند، جای داد، در حاشیه دایره‌ای که دور اجاق بدون آتش تشکیل داده بودند، می‌چرخید، و معاشرت آنها به قدری با حضور او مختل شد که چهره پناهندگان را به خود گرفتند، منتظر اعلامیه‌هایی درباره فاجعه‌ای جاری، خبری از سیل، آتش‌سوزی یا طاعون.