feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

Aussprache: /ˈfɔɪ̯rɪɡə ˈkoːlən aʊ̯f ˈjeːmandəs haʊ̯pt ˈzaml̩n/
Worttrennung: feu·ri·ge ·Koh·len· auf je·man·des· Haup·t ·sam·meln
اصطلاح

کسی را با نیکی کردن شرمنده کردن

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای انجام اعمال نیک و محبت‌آمیز نسبت به کسی است که به شما بدی کرده، به طوری که او از شرمندگی احساس گناه کند و به سمت توبه و تغییر رفتار سوق داده شود. این اصطلاح ریشه در کتاب مقدس دارد.

  • Anstatt dich zu rächen, versuche, Feuerkohlen auf sein Haupt zu sammeln, indem du ihm hilfst.به جای انتقام گرفتن، سعی کن با کمک کردن به او، او را با نیکی کردن شرمنده کنی.
  • Sie sammelte feurige Kohlen auf das Haupt ihres Feindes, indem sie ihm in seiner Not half.او با کمک به دشمنش در زمان نیازمندی، او را با نیکی کردن شرمنده کرد.
  • Sein Verhalten war unentschuldbar, aber sie sammelte feurige Kohlen auf sein Haupt, indem sie ihm vergab.رفتار او غیرقابل بخشش بود، اما او با بخشیدن، او را با نیکی کردن شرمنده کرد.