fiebern

Aussprache: /ˈfiːbɐn/
Wortzerlegung: fie·bern
فعل

تب داشتن، تب کردن؛ بی‌صبرانه منتظر بودن

Beispiele

  • Immer wieder kommt die Diskussion auf, ob man kleine Kinder ''fiebern'' lassen soll oder nicht.این بحث بارها مطرح می‌شود که آیا باید به کودکان خردسال اجازه تب کردن داد یا خیر.
  • Das Erbrechen hatte sich schon des Nachts wieder gelegt, das Kind ''fieberte'' und weinte, die Respiration war von Schleimrasseln begleitet, ein Schweiss hatte sich eingestellt.“ (1857)استفراغ از شب قبل دوباره برطرف شده بود، کودک تب داشت و گریه می‌کرد، تنفس با خس‌خس همراه بود، عرق کرده بود.» (۱۸۵۷)

Bedeutungen

1 intransitiv

تب داشتن (از نظر جسمی)

  • Das Kind fiebert seit gestern Abend.بچه از دیشب تب دارد.
  • Er hat hohes Fieber und fiebert stark.او تب بالایی دارد و به شدت تب می‌کند.
2 auf + Akkusativ

مشتاق بودن، بی‌تابی کردن (برای چیزی)

  • Wir fiebern dem Urlaub entgegen.ما بی‌صبرانه منتظر تعطیلات هستیم.
  • Die Fans fiebern dem Finale entgegen.هواداران بی‌تابانه منتظر فینال هستند.