zusammenfallen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌfalən/
Worttrennung: zu·sam·men·fal·len
فعل

فرو ریختن، همزمان شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

یک ساختمان، سازه یا شیء به طور ناگهانی فرو ریختن، خراب شدن یا از هم پاشیدن.

  • Das alte Haus fiel nach dem Erdbeben zusammen.خانه قدیمی پس از زلزله فرو ریخت.
  • Die Brücke war marode und drohte zusammenzufallen.پل فرسوده بود و تهدید به فرو ریختن می‌کرد.
2 mit + Dativ (mit jemandem / etwas zusammenfallen)

دو یا چند رویداد، تاریخ یا زمان‌بندی به طور همزمان اتفاق افتادن یا منطبق شدن.

  • Leider fiel mein Geburtstag mit dem Feiertag zusammen.متأسفانه تولد من با تعطیلات همزمان شد.
  • Die beiden wichtigen Konferenzen fallen dieses Jahr zusammen.این دو کنفرانس مهم امسال همزمان برگزار می‌شوند.
3 mit + Dativ (mit jemandem / etwas zusammenfallen)

نظرات، علایق یا اهداف دو یا چند نفر با هم منطبق بودن یا یکی بودن.

  • Seine Ansichten fallen oft mit meinen zusammen.دیدگاه‌های او اغلب با دیدگاه‌های من منطبق است.
  • Die Interessen der beiden Parteien fielen nicht zusammen.علایق دو طرف با هم منطبق نبود.