fiepen

Aussprache: /ˈfiːpn̩/
Wortzerlegung: fie·pen
فعل

ناله کردن، زوزه کشیدن (صدای ضعیف و تیز)، جیغ کشیدن (صدای ضعیف)

Beispiele

  • Das Reh hörte ihr Kitz, das ''fiepte''.آهو توله خود را که ناله می‌کرد شنید.
  • Der Monitor hatte beim Hochfahren so laut ''gefiept'', dass der Techniker kommen musste.مانیتور هنگام بالا آمدن آنقدر صدای ضعیف و تیزی داد که تکنسین مجبور شد بیاید.
  • Sein Ohr ''fiepte'' die ganze Nacht über und hielt ihn wach.گوشم تمام شب وزوز می‌کرد و مرا بیدار نگه می‌داشت.
  • Der Hund sitzt vor der Haustür und ''fiept''.سگ جلوی در نشسته و ناله می‌کند.

Bedeutungen

1 intransitiv

صدای نازک و بلند تولید کردن (مانند جوجه، موش یا دستگاه الکترونیکی)

  • Das kleine Küken fiepte nach seiner Mutter.جوجه کوچک مادرش را صدا می‌زد (جیک‌جیک می‌کرد).
  • Das Radio fiepte leise, als es kaputtging.رادیو وقتی خراب شد، آهسته سوت می‌کشید.