auffieseln
باز کردن گره، تجزیه و تحلیل کردن (موضوعی پیچیده)
Beispiele
- Ich möchte das hier nicht in allen Einzelheiten ''auffieseln'', wenn ihr wollt, vielleicht heute oder morgen Abend, deshalb nur so viel: Es ist eine Hypothese von einem Psychologen Money, die besagt, dass […].من نمی‌خواهم اینجا همه چیز را با جزئیات باز کنم، اگر بخواهید، شاید امروز یا فردا شب، بنابراین فقط همین قدر بگویم: این فرضیه‌ای از یک روانشناس به نام مانی است که می‌گوید که [...]».
Bedeutungen
1
Akkusativ (برای فاعل)
تبدیل شدن یا کردن چیزی به رشته‌های نازک و ظریف، مانند نخ یا الیاف، در اثر ساییدگی یا پردازش مکانیکی.
- Die ständige Reibung ließ das Seil langsam auffieseln, bis nur noch einzelne Fasern übrig blieben.اصطکاک مداوم باعث شد طناب به آرامی رشته‌رشته شود تا جایی که تنها الیاف منفردی باقی ماندند.
- Durch den speziellen Mahlprozess wird das Gestein zu einem feinen Pulver aufgefieselt.از طریق فرآیند آسیاب مخصوص، سنگ به پودری ریز تبدیل و رشته‌رشته می‌شود.
2
Akkusativ (برای فاعل)
به تدریج از هم گسیختن یا از بین رفتن یک ساختار یا سازمان پیچیده به اجزای کوچک‌تر و پراکنده.
- Nach dem plötzlichen Tod des charismatischen Anführers begann die Organisation langsam aufzufieseln.پس از مرگ ناگهانی رهبر کاریزماتیک، سازمان به آرامی شروع به از هم گسیختن کرد.
- Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten ließen das einst blühende Unternehmen Stück für Stück auffieseln.مشکلات اقتصادی باعث شد شرکت زمانی پررونق، ذره ذره از هم بپاشد.