fifty-fifty

Aussprache: /ˈfɪfti ˈfɪfti/

Wortzerlegung: fif·ty···fif·ty

قید

پنجاه-پنجاه، مساوی

Beispiele

Eliot siebte durch den Wirrwarr der Studien und fand einen Kompromiss: ''Fifty-fifty'' dürfen sich Vererbung und Umwelt bei ihr das kräuselige Universum im Schädel teilen. (DIE ZEIT online 48/2002, Die Hirnerzieherin, von Ute Eberle)الیوت از میان به هم‌ریختگی مطالعات غربال کرد و به سازشی رسید: وراثت و محیط اجازه دارند به نسبت پنجاه-پنجاه جهان پرپیچ‌وخم درون جمجمه را با او تقسیم کنند.
Es steht für ihn ''fifty-fifty''“, sagt ein hoher Regierungsbeamter. (DIE ZEIT online, 27.11.2003 Nr.49, Der Unerreichte, von Elisabeth Niejahr)یک مقام ارشد دولتی می‌گوید: «وضعیت برای او پنجاه-پنجاه است.
Meisten stehen sich die Optionen ''fifty-fifty'' gegenüber und 52 Gründe sprechen dafür, 48 dagegen; und das wäre dann schon eine ziemlich klare Sache. (DIE ZEIT online, General oder Sekretär? Denker oder Schläger?, von Robert Leicht)بیشتر اوقات گزینه‌ها به صورت پنجاه-پنجاه در مقابل هم قرار دارند و ۵۲ دلیل به نفع آن و ۴۸ دلیل علیه آن صحبت می‌کند؛ و در آن صورت این موضوع کاملاً روشنی خواهد بود.
Die Prognose, dass wir es in 20 Jahren mit einer ''Fifty-fifty''-Gesellschaft zu tun haben werden, die zu gleichen Teilen aus Menschen ohne und eben mit Migrationshintergrund besteht, ist nicht aus der Luft gegriffen. (DIE ZEIT online, 16.02.2006 Nr.8, Das Wir-Gefühl, von Lale Akgün)این پیش‌بینی که طی ۲۰ سال آینده با جامعه‌ای پنجاه-پنجاه روبه‌رو خواهیم بود که به طور مساوی از افراد بدون پیشینه مهاجرت و دارای پیشینه مهاجرت تشکیل شده است، دور از ذهن نیست.