filibustern

Aussprache: /ˈfɪlibʊstɐn/
Wortzerlegung: fi·li·bus·tern
فعل

فیلیباستر کردن، طولانی کردن عمدی بحث برای جلوگیری از رای‌گیری

Beispiele

  • Die Grünen haben dann angekündigt zu ''filibustern.'' Sie hatten zu allen Tagesordnungspunkten in der Nacht Änderungsanträge geschrieben, über 100.“[http://books.google.de/books?id=erVDAQAAIAAJ&q=%22zu+filibustern%22&dq=%22zu+filibustern%22&hl=de&ei=QxekTsX9GsTItAb44vScAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEMQ6AEwBA „Ankläger im Hohen Haus: die Grünen im Bundestag“, Dirk Cornelsen, Fuldaer Verl.-Anst., 1986],سپس سبزها اعلام کردند که «فیلیباستر» خواهند کرد. آنها برای تمام بندهای دستور کار در طول شب بیش از ۱۰۰ اصلاحیه نوشته بودند.

Bedeutungen

1 intransitiv

در مجالس قانون‌گذاری، با سخنرانی‌های طولانی و بی‌وقفه، مانع از رأی‌گیری یا تصویب یک لایحه شدن (فیلیباستر کردن)

  • Die Opposition versuchte, die Abstimmung durch Filibustern zu verhindern.اپوزیسیون تلاش کرد با فیلیباستر کردن، از رأی‌گیری جلوگیری کند.
  • Ein Senator filibusterte stundenlang, um ein Gesetz aufzuhalten.یک سناتور ساعت‌ها فیلیباستر کرد تا جلوی یک قانون را بگیرد.