abfiltern

Aussprache: /ˈapfɪltɐn/
Wortzerlegung: ab·fil·tern
فعل

فیلتر کردن، صاف کردن

Beispiele

  • Das Wasser muss noch ''abgefiltert'' werden.آب باید هنوز فیلتر شود.
  • Sonnencremes und Sonnenbrillen ''filtern'' das Licht ''ab.کرم‌های ضد آفتاب و عینک‌های آفتابی نور را فیلتر می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مواد یا ذرات ناخواسته را از مایع یا گاز جدا کردن.

  • Das Wasser muss abgefiltert werden, bevor man es trinken kann.آب باید فیلتر شود قبل از اینکه بتوان آن را نوشید.
  • Man kann die groben Partikel mit einem Sieb abfiltern.می‌توان ذرات درشت را با یک الک فیلتر کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) اطلاعات یا تأثیرات ناخواسته یا نامربوط را جدا کردن و نادیده گرفتن.

  • Er versucht, die negativen Kommentare abzufiltern und sich auf das Positive zu konzentrieren.او سعی می‌کند نظرات منفی را فیلتر کند و روی نکات مثبت تمرکز کند.
  • In einer lauten Umgebung muss man lernen, Geräusche abzufiltern.در یک محیط پر سر و صدا باید یاد گرفت که صداها را فیلتر کرد.