vorfinden

Aussprache: /ˈfɔʁˌfɪndn̩/

Wortzerlegung: vor·fin·den

فعل

مواجه شدن با، روبه‌رو شدن با، یافتن (حالت یا مکانی)

Bedeutungen

1 etwas/jemanden (Akkusativ) + Zustand/Ort vorfinden

چیزی یا کسی را در ورود به مکانی در حالتی خاص مشاهده و پیدا کردن

Als er nach Hause kam, fand er die Tür offen vor.وقتی به خانه آمد، با درِ باز مواجه شد (در را باز یافت).
Wir fanden eine verlassene Hütte im Wald vor.ما با یک کلبه متروکه در جنگل مواجه شدیم.

2 etwas (Akkusativ) vorfinden

با شرایط یا موقعیتی خاص روبه‌رو شدن و آن را دریافت کردن

Die neue Regierung fand eine schwierige Wirtschaftslage vor.دولت جدید با وضعیت اقتصادی دشواری مواجه شد.
Die Besucher sollen hier optimale Bedingungen vorfinden.بازدیدکنندگان باید در اینجا با شرایطی ایده‌آل روبه‌رو شوند.