abfingern

Aussprache: /ˈapˌfɪŋɐn/
Wortzerlegung: ab·fin·gern
فعل

با انگشتان لمس کردن/حس کردن؛ با انگشتان شمردن

Beispiele

  • Er ''fingerte'' die Münzen ''ab'' und steckte sie in seine Tasche.او سکه‌ها را با انگشتانش شمرد و در جیبش گذاشت.
  • Sie begann mit der einen Hand an der anderen ihre wenigen Möglichkeiten ''abzufingern''.او شروع کرد با یک دست، امکانات اندک خود را با انگشتانش شمردن.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با انگشتان از جایی جدا کردن یا برداشتن.

  • Er fingerte die Krümel vom Tisch ab.او خرده‌ها را با انگشت از روی میز برداشت.
  • Sie fingerte vorsichtig den Aufkleber ab.او با احتیاط برچسب را با انگشت جدا کرد.
2 Akkusativ

(عامیانه) چیزی را دزدیدن، کش رفتن.

  • Jemand hat ihm das Portemonnaie abgefingert.کسی کیف پولش را کش رفته است.
  • Pass auf, dass dir niemand das Handy abfingert.مواظب باش کسی گوشی‌ات را ندزدد.