einflößen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌfløːsn̩/

Worttrennung: ein·flö·ßen

فعل

خوراندن، تزریق کردن؛ القا کردن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) einflößen

به کسی (Dativ) مایعی (Akkusativ) را به آرامی یا قطره‌قطره خوراندن یا تزریق کردن (مثلاً دارو).

Man musste dem kranken Tier vorsichtig Medizin einflößen.مجبور بودند به حیوان بیمار با احتیاط دارو بخورانند.
Der Arzt hat ihr eine Nährlösung eingeflößt.پزشک محلول مغذی را به او تزریق کرد (خوراند).

2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) einflößen

به کسی (Dativ) احساس، ایده یا باوری (Akkusativ) را به تدریج یا به طور نامحسوس منتقل کردن یا القا کردن.

Er versuchte, ihr Angst einzuflößen.او سعی کرد در او ترس ایجاد کند (بترساند).
Der Lehrer flößte den Schülern die Liebe zur Musik ein.معلم عشق به موسیقی را در دانش‌آموزان برانگیخت.