fliegen

Aussprache: /ˈfliːɡn̩/
Wortzerlegung: flie·gen
فعل

پرواز کردن، خلبانی کردن، با سرعت حرکت کردن، زمین خوردن، اخراج شدن، رد شدن در امتحان

Bedeutungen

1 intransitiv (mit sein)

پرواز کردن، حرکت در هوا با هواپیما، بال یا توسط پرندگان و حشرات

  • Der Vogel fliegt hoch am Himmel.پرنده در ارتفاع بالا در آسمان پرواز می‌کند.
  • Wir sind letztes Jahr nach Spanien geflogen.ما سال گذشته به اسپانیا پرواز کردیم.
2 Akkusativ (mit haben)

هدایت کردن، خلبانی کردن یا به پرواز درآوردن وسیله پرواز

  • Der Pilot fliegt das Flugzeug sicher.خلبان هواپیما را به ایمنی هدایت می‌کند.
  • Er hat einen Drachen im Park geflogen.او یک بادبادک را در پارک به پرواز درآورد.
3 intransitiv (mit sein)

با سرعت زیاد و به طور ناگهانی حرکت کردن، گذشتن سریع (برای زمان یا اشیاء متحرک)

  • Der Ball flog direkt ins Tor.توپ مستقیماً به سمت دروازه پرواز کرد.
  • Die Zeit fliegt, wenn man Spaß hat.وقتی آدم سرگرم است، زمان مثل برق و باد می‌گذرد.
4 intransitiv (mit sein) - salopp

زمین خوردن، با شتاب و ناگهانی به زمین افتادن (عامیانه)

  • Er ist auf dem glatten Boden hingeflogen.او روی زمین لیز زمین خورد.
  • Pass auf, sonst fliegst du hin!مراقب باش، وگرنه زمین می‌خوری!
5 intransitiv (mit sein) - salopp

اخراج شدن از کار، مدرسه، دانشگاه یا خانه (عامیانه)

  • Er ist wegen schlechter Noten aus der Schule geflogen.او به دلیل نمرات بد از مدرسه اخراج شد.
  • Wenn du so weitermachst, fliegst du aus der Firma.اگر همین‌طور ادامه دهی، از شرکت اخراج می‌شوی.
6 intransitiv (mit sein) - salopp

در امتحان مردود شدن، رد شدن (عامیانه)

  • Er ist durch die Prüfung geflogen.او در امتحان رد شد.
  • Viele Studenten sind bei diesem schweren Test geflogen.دانشجویان زیادی در این آزمون سخت رد شدند.