flössten

هدایت و جابجایی شناورها (مانند الوار یا کشتی) در آب، اغلب با استفاده از جریان یا نیروی انسانی.

• Die Holzfäller flössten die gefällten Baumstämme über den reißenden Gebirgsfluss ins Tal.قطع‌کنندگان درختان، تنه‌های درختان بریده شده را از طریق رودخانه خروشان کوهستانی به دره شناور کردند.
• Der erfahrene Lotse flösste das große Frachtschiff sicher durch die engen Fahrwasser.راهنمای باتجربه، کشتی باری بزرگ را با اطمینان از آبراه‌های تنگ عبور داد.

انتقال دادن یا هدایت کردن چیزی (به صورت مجازی) به سمت یا در یک جهت خاص، اغلب با ظرافت یا تدبیر.

• Der Diplomat versuchte, die Verhandlungen vorsichtig in eine konstruktive Richtung zu flössen.دیپلمات تلاش کرد تا مذاکرات را با احتیاط به سمت سازنده‌ای هدایت کند.
• Sie verstand es, ihre Argumente geschickt in das Gespräch zu flössen, ohne aufzufallen.او توانست ماهرانه‌ استدلال‌های خود را بدون جلب توجه وارد بحث کند.