flüchten
گریختن، فرار کردن
Beispiele
- Sie ''flüchteten'' aus dem Dorf, nachdem bewaffnete Truppen in der Ferne sichtbar wurden.آن‌ها پس از اینکه نیروهای مسلح در دوردست دیده شدند، از روستا گریختند.
- Der Gefangene ''flüchtete'' aus der Haftanstalt.زندانی از بازداشتگاه فرار کرد.
- Als das Glockengeläut begann, versuchte jeder so schnell wie möglich in den Wald zu ''flüchten.هنگامی که صدای زنگ کلیسا بلند شد، هر کس سعی کرد تا حد امکان سریع به جنگل بگریزد.
- Franz Stangl war für den Tod von nahezu einer Million Juden verantwortlich. Nach Kriegsende ''flüchtete'' der KZ-Kommandant nach Syrien, kurz darauf nach Brasilien.فرانتس اشتانگل مسئول مرگ نزدیک به یک میلیون یهودی بود. پس از پایان جنگ، این فرمانده اردوگاه کار اجباری به سوریه و کمی بعد به برزیل گریخت.
Bedeutungen
1
بدون مفعول / vor + Dativ
از یک مکان خطرناک یا ناخوشایند به سرعت دور شدن برای نجات جان یا رهایی از وضعیت.
- Die Menschen flüchteten vor dem Krieg.مردم از جنگ فرار کردند.
- Er flüchtete in ein anderes Land.او به کشور دیگری گریخت.
2
in + Akkusativ
(مجازی) به چیزی پناه بردن یا خود را در آن غرق کردن برای فرار از واقعیت یا مشکلات.
- Sie flüchtete sich in die Arbeit, um ihre Sorgen zu vergessen.او برای فراموش کردن نگرانی‌هایش به کار پناه برد.
- Manchmal flüchten Menschen in die Fantasie.گاهی اوقات مردم به خیال پناه می‌برند.