flügeln

Aussprache: /ˈflyːɡl̩n/
Worttrennung: flü·geln
فعل

بال زدن، بال دادن (شاعرانه)

Beispiele

  • bald regelt sie den blitz, bald ''flügelt'' sie den wind.“ – ''(Lohenstein: „Großmütiger Feldherr Arminius“,'' zitiert nach ''Grimm)گاهی صاعقه را کنترل می‌کند، گاهی به باد بال می‌دهد.
  • entzücket hüpfts / auf Amors brust / und flügelt um den knaben.“ – ''(Friedrich „Maler“ Müller,'' zitiert nach ''Grimm)با شعف می‌پرد / روی سینه آمور / و دور پسرک بال می‌زند.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

بال زدن (پرنده، به صورت کمتر رایج)

  • Der Vogel flügelt schnell davon.پرنده سریع بال‌زنان دور شد.
  • Die Taube flügelte auf das Dach.کبوتر بال‌زنان روی سقف نشست.
2 Akkusativ

بالدار کردن، مجهز به بال کردن (مجازی یا واقعی)

  • Die Legende flügelt die Fantasie.افسانه تخیل را بالدار می‌کند.
  • Manchmal flügelt der Erfolg die Hoffnungen.گاهی اوقات موفقیت امیدها را بالدار می‌کند.
3 Akkusativ

زخمی کردن (پرنده یا حیوان) در بال (در شکار)

  • Der Jäger hat den Vogel geflügelt.شکارچی پرنده را از بال زخمی کرد.
  • Der Pfeil flügelte den Drachen.تیر اژدها را از بال زخمی کرد.