abflachen

Aussprache: /ˈapˌflaxn̩/
Wortzerlegung: ab·fla·chen
فعل

مسطح کردن، هموار کردن؛ مسطح شدن، هموار شدن

Beispiele

  • Die Kanten müssen noch weiter ''abgeflacht'' werden.لبه‌ها باید بیشتر صاف شوند.
  • Jetzt, wo ''sich'' das Gelände ''abflacht,'' darf der eine aufatmen und der andere sich langweilen.حالا که زمین هموار می‌شود، یکی می‌تواند نفس راحتی بکشد و دیگری خسته شود.
  • Der Temperaturanstieg ''flachte sich'' schon nach der ersten Woche deutlich ''ab.افزایش دما پس از هفته اول به طور قابل توجهی کاهش یافت.
  • Bevor das Gespräch hier noch weiter ''abflacht,'' muss ein Schlussstrich gezogen werden.قبل از اینکه گفتگو بیشتر از این بی‌محتوا شود، باید به آن پایان داد.

Bedeutungen

1 Intransitiv (mit 'sein')

(intransitiv) مسطح شدن، صاف شدن، یا کاهش یافتن شدت یا مقدار چیزی (مثلاً منحنی، قیمت)

  • Die Kurve der Infektionen flacht langsam ab.منحنی عفونت‌ها به آرامی در حال کاهش است.
  • Nach dem Anstieg flachte der Berg zum Tal hin ab.پس از صعود، کوه به سمت دره صاف شد.
2 Akkusativ (mit 'haben')

(transitiv) چیزی را مسطح یا صاف کردن

  • Man kann die Oberfläche mit einem Hobel abflachen.می‌توان سطح را با یک رنده صاف کرد.
  • Er versuchte, die Unebenheiten abzuflachen.او سعی کرد ناهمواری‌ها را صاف کند.