flashen
(فنی) فلش کردن، (عامیانه) به شدت تحت تأثیر قرار دادن، هیجان‌زده کردن
Beispiele
- Wie ''flashe'' ich eine CD ROM?چگونه یک سی‌دی رام را «فلش» کنم؟
- Die Party gestern Abend ''hat'' (mich) ganz schön ''geflasht.مهمانی دیشب (مرا) حسابی «هیجان‌زده کرد.
Bedeutungen
1
(intransitiv/transitiv)
فلاش زدن (نور)، به سرعت تصویری را نشان دادن یا ظاهر شدن
- Die Kamera flashte im Dunkeln, als sie das Foto machte.دوربین در تاریکی فلاش زد، وقتی عکس را گرفت.
- Er flashte mir kurz ein Bild auf seinem Handy, bevor er es weckteckte.او یک عکس را سریع روی گوشی‌اش به من نشان داد، قبل از اینکه آن را کنار بگذارد.
2
Akkusativ (umgangssprachlich)
تحت تأثیر قرار دادن، شگفت‌زده کردن، هیجان‌زده کردن (عامیانه، به ویژه در مورد تجربیات قوی)
- Das Konzert hat mich total geflasht, es war unglaublich!کنسرت من را کاملاً شگفت‌زده کرد، باورنکردنی بود!
- Es flasht mich immer wieder, wie schnell er neue Sprachen lernt.اینکه او چقدر سریع زبان‌های جدید یاد می‌گیرد، همیشه من را تحت تأثیر قرار می‌دهد.