flattern

Aussprache: /ˈflatɐn/
Wortzerlegung: flat·tern
فعل

بال‌بال زدن، به اهتزاز درآمدن، پَرپَر زدن

Beispiele

  • Lasst die olympischen Fahnen ''flattern!بگذارید پرچم‌های المپیک به اهتزاز درآیند!
  • Der Vogel geriet in Panik und ''flatterte'' mit den Flügeln.پرنده وحشت‌زده شد و با بال‌هایش بال‌بال زد.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

حرکت سریع و نامنظم (مثل پرچم در باد، پرنده)

  • Die Fahne flattert im Wind.پرچم در باد اهتزاز می‌کند.
  • Ein Schmetterling flatterte von Blume zu Blume.یک پروانه از گلی به گل دیگر پرپر می‌زد.
2 (ohne Objekt)

(مجازی) تپش سریع (قلب)

  • Sein Herz flatterte vor Aufregung.قلبش از هیجان تندتند می‌زد.
  • Mir flatterte das Herz, als ich die Nachricht hörte.وقتی خبر را شنیدم، قلبم تندتند می‌زد.