flegeln

Aussprache: /ˈfleːɡl̩n/
Wortzerlegung: fle·geln
فعل

لم دادن، راحت دراز کشیدن (روی مبل یا صندلی)، بی‌قید و بند بودن

Beispiele

  • Louis bleibt am Steuer, Celine, Alex und Paul ''flegeln'' sich draußen auf die Bänke, jeder mit sich selbst beschäftigt.لویی پشت فرمان می‌ماند، سلین، الکس و پل خود را روی نیمکت‌ها بیرون لم می‌دهند، هر کدام مشغول خودشان.

Bedeutungen

1 (intransitiv, abwertend)

گستاخانه رفتار کردن، بی‌ادبی کردن، بی‌نزاکت بودن (مانند یک Flegel - گستاخ)

  • Der Junge flegelte sich am Tisch und benahm sich unmöglich.پسر سر میز گستاخانه رفتار می‌کرد و غیرممکن بود.
  • Hör auf, so herumzuflegeln und zeig etwas Respekt!بس کن اینقدر بی‌ادبی کردن و کمی احترام بگذار!
2 sich + (intransitiv)

لم دادن، با بی‌قیدی و راحتی بیش از حد دراز کشیدن یا نشستن

  • Er flegelte sich auf dem Sofa und schaltete den Fernseher ein.او روی مبل لم داد و تلویزیون را روشن کرد.
  • Sie flegelte sich in den Sessel und las ein Buch.او در صندلی لم داد و کتابی خواند.