flexibilisieren
انعطاف‌پذیر کردن، منعطف کردن
Beispiele
- Bei uns wird jetzt endlich die Arbeitszeit ''flexibilisiert'', das ist toll, denn ich kann nun selbst entscheiden, wann und wo ich meine Wochenarbeitszeit erbringe.در اینجا زمان کار بالاخره منعطف می‌شود، عالی است، زیرا من اکنون می‌توانم خودم تصمیم بگیرم که چه زمانی و کجا ساعات کاری هفتگی خود را انجام دهم.
- Bei uns wird jetzt auch die Arbeitszeit ''flexibilisiert'', das ist schlimm, denn ich kann jetzt nur noch dann arbeiten, wenn der Chef anruft und sagt, dass es sich lohnt, dass ich komme.زمان کار در اینجا نیز منعطف می‌شود، وحشتناک است، زیرا من اکنون فقط زمانی می‌توانم کار کنم که رئیس زنگ بزند و بگوید ارزشش را دارد که بیایم.
- Die Grundidee ist, das Renteneintrittsalter zu ''flexibilisieren'', ohne dass dazu Rentenkürzungen nötig sind.ایده اصلی این است که سن بازنشستگی را بدون نیاز به کاهش بازنشستگی، منعطف کنیم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را انعطاف‌پذیرتر کردن، به آن نرمش و قابلیت تغییر دادن.
- Das Unternehmen möchte die Arbeitszeiten flexibilisieren.شرکت می‌خواهد ساعات کاری را انعطاف‌پذیر کند.
- Wir müssen unsere Strategie flexibilisieren, um auf neue Herausforderungen reagieren zu können.ما باید استراتژی خود را انعطاف‌پذیر کنیم تا بتوانیم به چالش‌های جدید واکنش نشان دهیم.
2
Akkusativ
مقررات یا قوانین را آزادتر و کمتر سخت‌گیرانه کردن (معمولاً در زمینه اقتصاد یا بازار کار).
- Die Regierung plant, den Arbeitsmarkt zu flexibilisieren.دولت قصد دارد بازار کار را آزادتر کند.
- Durch die Flexibilisierung der Vorschriften sollen Investitionen gefördert werden.با آزاد کردن مقررات، قرار است سرمایه‌گذاری‌ها تشویق شوند.