wegflexen

با فرز بریدن/تراشیدن/جدا کردن

Beispiele

• Als sie bei den Proben sahen, dass ich mich bei einem Stolperer blitzschnell am Geländer festhalten konnte, wollten sie zudem das Geländer ''wegflexen''.وقتی در تمرینات دیدند که من می‌توانم در صورت لغزش به سرعت نرده را بگیرم، خواستند نرده را 'با فرز ببرند'.
• Damit ist die große Lösung (Platte abschrauben, Buchstaben ''wegflexen'', neue Buchstaben gießen, anschweißen, Platte zur Färberei (!) bringen und anschließend wieder aufschrauben) vom Tisch und die Stadt hat eine Menge Geld gespart.بنابراین، راه‌حل بزرگ (باز کردن صفحه، 'بریدن' حروف با فرز، ریختن حروف جدید، جوش دادن، بردن صفحه به رنگرزی (!) و سپس دوباره بستن) از دستور کار خارج شد و شهر مقدار زیادی پول پس‌انداز کرد.
• Als ein Angestellter am Montagmorgen gegen 03.30 Uhr die Geschäftsräume betrat, bemerkte er den Einbruch. Der Täter wollte offenbar den an einer Wand befestigten Tresor auf- bzw. ''wegflexen'', was ihm aber nicht gelang.صبح دوشنبه حدود ساعت 3:30، هنگامی که یکی از کارمندان وارد محل کار شد، متوجه سرقت شد. سارق ظاهراً قصد داشت گاوصندوق متصل به دیوار را باز کند یا 'با فرز جدا کند'، اما موفق نشد.
• Der Täter wollte offenbar den an einer Wand befestigten Tresor auf- bzw. ''wegflexen'', was ihm aber nicht gelang.سارق ظاهراً قصد داشت گاوصندوق متصل به دیوار را باز کند یا 'با فرز جدا کند'، اما موفق نشد.

Bedeutungen