zusammenflicken

Aussprache: /t͡suˈzamənˌflɪkn̩/

Worttrennung: zu·sam·men·fli·cken

فعل

وصله کردن، سرهم کردن (با عجله و نه با دقت)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas zusammenflicken)

چیزی آسیب‌دیده، پاره یا شکسته را با وصله کردن، دوختن یا چسباندن با وسایل دیگر، به صورت موقت یا نه چندان زیبا تعمیر کردن.

Sie flickte die zerrissene Hose mit einem bunten Flicken zusammen.او شلوار پاره را با یک وصله رنگی وصله کرد.
Der Mechaniker hat das Auto notdürftig zusammengeflickt.مکانیک ماشین را به طور موقت سرهم‌بندی کرد.

2 Akkusativ (etwas zusammenflicken)

یک موقعیت، رابطه یا برنامه دشوار یا آشفته را (به صورت استعاری) دوباره سر و سامان دادن، ترمیم کردن یا به سختی کنار هم نگه داشتن.

Nach dem Streit versuchten sie, ihre Freundschaft wieder zusammenzuflicken.پس از دعوا، آنها سعی کردند دوستی خود را دوباره ترمیم کنند.
Es ist schwer, die zerbrochene Familie wieder zusammenzuflicken.ترمیم خانواده از هم پاشیده دشوار است.