hinausfliegen

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯sˌfliːɡn̩/
Worttrennung: hin·aus·flie·gen
فعل

اخراج شدن، حذف شدن، به بیرون پرواز کردن

Bedeutungen

1 aus + Dativ (aus etwas hinausfliegen)

از یک محیط بسته به سمت بیرون پرواز کردن

  • Der Vogel flog aus dem offenen Fenster hinaus.پرنده از پنجره باز به بیرون پرواز کرد.
  • Die Drohne flog aus dem Hangar hinaus.پهپاد از آشیانه به بیرون پرواز کرد.
2 aus + Dativ (aus etwas hinausfliegen)

اخراج شدن از یک سازمان، مدرسه یا شغل؛ حذف شدن از رقابت

  • Er ist wegen schlechter Leistungen aus dem Team hinausgeflogen.او به دلیل عملکرد ضعیف از تیم اخراج شد.
  • Wenn du die Regeln brichst, wirst du aus der Schule hinausfliegen.اگر قوانین را زیر پا بگذاری، از مدرسه اخراج خواهی شد.
3 intransitiv (بدون مفعول)

شکست خوردن، از کنترل خارج شدن برنامه و نقشه

  • Unser Plan ist in letzter Minute hinausgeflogen.نقشه ما در آخرین لحظه شکست خورد.
  • Die Verhandlungen sind gescheitert und die ganze Idee ist hinausgeflogen.مذاکرات شکست خورد و کل ایده از بین رفت.