überfließen

Aussprache: /ˌyːbɐˈfliːsn̩/

Worttrennung: über·flie·ßen

فعل

سرریز شدن، لبریز شدن

Beispiele

Wenn das Bier beim Zapfen ''überfließt'', wird es in dieser Schale hier gesammelt.وقتی آبجو هنگام کشیدن سرریز می‌شود، در این سینی جمع می‌شود.
Die Arme ''floss'' vor Mitgefühl ''über''.بازوانش از همدردی لبریز شد.
Wo Gelb und Blau ineinander ''übergeflossen'' waren, entstanden verschiedene Grüntöne.جایی که زرد و آبی در هم سرریز شده بودند، سایه‌های مختلف سبز ایجاد شد.

Bedeutungen

1 intransitiv

سرریز شدن، لبریز شدن (مایعات از ظرف)

Das Badewasser ist übergeflossen, weil ich es vergessen hatte.آب وان سرریز شد، چون من آن را فراموش کرده بودم.
Der Eimer überfließt mit Wasser.سطل از آب لبریز می‌شود.

2 vor + Dativ

لبریز شدن از احساسات (مجازی)

Ihr Herz überfloss vor Freude.قلبش از شادی لبریز شد.
Er überfließt fast vor Stolz auf seine Kinder.او تقریباً از غرور نسبت به فرزندانش لبریز است.