herausfließen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌfliːsn̩/
Wortzerlegung: her·aus·flie·ßen
فعل

بیرون ریختن، سرازیر شدن (مایعات)

Beispiele

  • Mein Magen knurrt. Nach 54 Minuten schließlich überreicht mir der Fahrradkurier Jordi zwar ein warmes, aber leider nicht mehr ganz vollständiges Gericht: Teile der Sauce ''sind'' aus dem Aluminiumbehälter ''herausgeflossen'' und haben sich in der Papiertragetasche verteilt.معده‌ام قار و قور می‌کند. پس از 54 دقیقه، بالاخره جردی، پیک دوچرخه‌سوار، غذای گرم اما متاسفانه نه کاملاً کاملی را به من تحویل می‌دهد: بخشی از سس از ظرف آلومینیومی بیرون ریخته و در کیسه کاغذی پخش شده بود.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

(مایع) از جایی به بیرون جاری شدن یا ریختن.

  • Das Wasser floss aus dem kaputten Rohr heraus.آب از لوله خراب بیرون می‌ریخت.
  • Blut floss aus der Wunde heraus.خون از زخم بیرون جاری شد.
2 aus + Dativ

(مجازی) نتیجه یا پیامد چیزی بودن، از چیزی نشأت گرفتن.

  • Diese Idee ist aus einer langen Diskussion herausgeflossen.این ایده از یک بحث طولانی نشأت گرفته است.
  • Die Lösung floss aus der Zusammenarbeit aller Beteiligten heraus.راه حل از همکاری همه دست‌اندرکاران حاصل شد.