hinfließen

Aussprache: /ˈhɪnˌfliːsn̩/
Wortzerlegung: hin·flie·ßen
فعل

سرازیر شدن، جاری شدن به سمت

Beispiele

  • Wo soll der Fluss schon ''hinfließen''? In den Rhein, nehme ich mal an, so wie alle Flüsse hier.رودخانه باید به کجا سرازیر شود؟ احتمالاً به راین، همانطور که همه رودخانه‌ها اینجا هستند.
  • Der Strom, der bis in die Niederlande ''hinfließt''.جریانی که تا هلند جاری می‌شود.
  • Du tönst und rauschest wie ein Bach, Der friedlich ''hinfließt'' unter wilden Rosen.تو مانند جویباری می‌نوازی و می‌خروشی، که آرام زیر گل سرخ‌های وحشی جاری می‌شود.

Bedeutungen

1 zu + Dativ / in + Akkusativ

مایعات به سمت یک مکان یا جهت خاص جاری شوند.

  • Das Wasser fließt den Berg hinunter zum Tal hin.آب از کوه به سمت دره جاری می‌شود.
  • Der Fluss fließt ins Meer hin.رودخانه به سمت دریا جاری می‌شود.
2 auf + Akkusativ

به صورت انتزاعی، به سمت یک نتیجه یا وضعیت خاص پیش رفتن یا منجر شدن.

  • Die Diskussion floss auf eine Einigung hin.بحث به سمت یک توافق پیش رفت.
  • Alle Bemühungen flossen auf das gleiche Ziel hin.تمام تلاش‌ها به سمت یک هدف واحد هدایت می‌شد.