einherfließen

Aussprache: /aɪ̯nˈheːɐ̯ˌfliːsn̩/
Worttrennung: ein·her·flie·ßen
فعل

به آرامی جاری شدن، سرازیر شدن

Beispiele

  • Nie kann mein Gemüt in schönen Schwingungen sanft ''einherfließen'', wozu diese Schöne in der Tiefe meines geistigen Seins wie in den tiefen Eingeweiden der Erde verzaubert liegt.هرگز نمی‌تواند روح من در نوسانات زیبا به آرامی جاری شود، که این زیبایی در عمق وجود معنوی من مانند اعماق زمین مسحور شده است.

Bedeutungen

1 mit + Dativ

همراه با چیز دیگری جاری شدن یا حرکت کردن، با هم جریان یافتن (معمولاً به صورت استعاری)

  • Die Freude floss mit einer gewissen Melancholie einher.شادی با نوعی مالیخولیا همراه بود.
  • Oft fließt mit großer Macht auch große Verantwortung einher.اغلب با قدرت زیاد، مسئولیت زیادی نیز همراه است.
2 mit + Dativ

به طور طبیعی و ذاتی با چیزی مرتبط بودن، ملازم بودن، نتیجه طبیعی چیزی بودن

  • Mit dieser Entscheidung fließen viele Risiken einher, die bedacht werden müssen.با این تصمیم، خطرات زیادی همراه است که باید در نظر گرفته شوند.
  • Die Entwicklung der Technologie fließt oft mit ethischen Fragen einher.توسعه فناوری اغلب با مسائل اخلاقی همراه است.