niederfließen

Aussprache: /ˈniːdɐˌfliːsn̩/
Worttrennung: nie·der·flie·ßen
فعل

سرازیر شدن، جاری شدن به سمت پایین

Beispiele

  • Den Springbrunnen krönt eine Aphrodite aus Marmor, an der auf allen Seiten Wasser ''niederfließt''.فواره را آفرودیته‌ای مرمرین تاج‌گذاری کرده که آب از تمام جهات آن به پایین سرازیر می‌شود.
  • Unvergleichlich, die goldenen Locken, die ihr einst in jungen Jahren auf die Schultern ''niedergeflossen''.بی‌همتا، حلقه‌های طلایی مو که در جوانی بر شانه‌هایش سرازیر شده بود.

Bedeutungen

1 intransitiv

به پایین جاری شدن، سرازیر شدن (مایعات)

  • Das Wasser fließt den Berg hinunter.آب از کوه به پایین جاری می‌شود.
  • Tränen flossen ihr über das Gesicht.اشک‌ها بر صورتش سرازیر شدند.
2 intransitiv

(مجازی) به پایین سرازیر شدن (نور، صدا و غیره)

  • Das Licht floss sanft durch das Fenster.نور به آرامی از پنجره به پایین سرازیر شد.
  • Die Melodie floss beruhigend in den Raum.ملودی آرامش‌بخش در فضا جاری شد.