fokussieren

Aussprache: /fokʊˈsiːʁən/
Wortzerlegung: fo·kus·sie·ren
فعل

متمرکز کردن، کانونی کردن، تنظیم فوکوس

Beispiele

  • Diese Strahlen ''fokussieren'' nicht exakt im selben Punkt.این پرتوها دقیقاً در یک نقطه کانونی نمی‌شوند.
  • Wenn der Autofokus auf den Vordergrund ''fokussiert,'' wird der Hintergrund unscharf.اگر فوکوس خودکار روی پیش‌زمینه تنظیم شود، پس‌زمینه تار می‌شود.
  • Man muss dabei auf die genaue Prognose des zukünftigen Bedarfs ''fokussieren.در این میان باید روی پیش‌بینی دقیق نیازهای آینده تمرکز کرد.
  • Ich ''fokussiere mich'' ganz auf meine aktuelle Tätigkeit, um ja keinen Fehler zu machen.من کاملاً روی فعالیت فعلی‌ام تمرکز می‌کنم تا هیچ اشتباهی مرتکب نشوم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به یک نقطه مرکزی هدایت کردن، مثلاً نور یا توجه.

  • Der Fotograf fokussierte das Objektiv auf das Gesicht.عکاس لنز را روی صورت متمرکز کرد.
  • Wir müssen unsere Anstrengungen auf dieses Ziel fokussieren.ما باید تلاش‌هایمان را روی این هدف متمرکز کنیم.
2 sich + auf + Akkusativ

توجه یا انرژی خود را به یک چیز خاص معطوف کردن.

  • Er fokussiert sich auf seine Arbeit.او روی کارش تمرکز می‌کند.
  • Wir sollten uns auf die wichtigsten Aufgaben fokussieren.ما باید روی مهمترین وظایف تمرکز کنیم.
3 Akkusativ

چیزی را به عنوان نقطه اصلی توجه یا بررسی قرار دادن.

  • Die Diskussion fokussierte die Probleme der Jugend.بحث مشکلات جوانان را کانون توجه قرار داد.
  • Der Bericht fokussiert die wirtschaftlichen Aspekte.گزارش جنبه‌های اقتصادی را کانون توجه قرار می‌دهد.