herausfordern
به چالش کشیدن، تحریک کردن، دعوت به مبارزه کردن
Beispiele
- Sein gesamtes künstlerisches Schaffen war darauf angelegt, Widerspruch ''herauszufordern''.کل فعالیت هنری او برای برانگیختن مخالفت طراحی شده بود.
- Sie hat sicher gehört, dass ich sie zu einer Partie Schach ''herausfordern'' möchte, und hat es mit der Angst zu tun bekommen.او حتماً شنیده است که من می‌خواهم او را به یک دست بازی شطرنج دعوت کنم و از ترس به خود پیچیده است.
- Majors will im Herbst den Vereinspräsidenten ''herausfordern''. Er will es noch mal wissen.می‌خواهم در پاییز رئیس باشگاه را به چالش بکشم. او می‌خواهد دوباره آن را امتحان کند.
- Ich brauche eine neue Aufgabe, die mich ''herausfordert''.من به یک کار جدید نیاز دارم که مرا به چالش بکشد.
Bedeutungen
1
transitiv, Akkusativ
به چالش کشیدن، برانگیختن (مثلاً برای رقابت یا حل مسئله)
- Diese Aufgabe fordert mich intellektuell heraus.این وظیفه مرا از نظر فکری به چالش می‌کشد.
- Er hat seinen Gegner zu einem Duell herausgefordert.او حریفش را به یک دوئل دعوت کرد/به چالش کشید.
2
transitiv, Akkusativ
تحریک کردن، برانگیختن (معمولاً به سمت واکنش منفی یا خطر)
- Sein Verhalten fordert eine Reaktion heraus.رفتار او واکنشی را برمی‌انگیزد.
- Man sollte das Schicksal nicht herausfordern.نباید سرنوشت را به چالش کشید/تحریک کرد.