nachfordern

Aussprache: /ˈnaːxˌfɔrdɐn/
Wortzerlegung: nach·for·dern
فعل

مطالبه کردن (مجدد)، درخواست کردن (مجدد)

Beispiele

  • Wir sind nach dem Wochentarif entlohnt worden, aber man hätte den Wochenendtarif zugrundelegen müssen. Die Differenz ''fordern'' wir hiermit ''nach''.ما بر اساس نرخ هفتگی حقوق دریافت کردیم، اما باید نرخ آخر هفته مبنا قرار می‌گرفت. ما به این وسیله تفاوت را مطالبه می‌کنیم.
  • Das Finanzamt kommt plötzlich mit irren Summen, die sie für die vergangenen Jahre ''nachfordern''.اداره مالیات ناگهان با مبالغ سرسام‌آوری که برای سال‌های گذشته مطالبه می‌کند، مراجعه می‌کند.
  • Es ist nahezu aussichtslos, Zahlungen ''nachzufordern'', du kannst nur beim nächsten Mal besser aufpassen und die Zahlungen vorher vertraglich fixieren.مطالبه پرداخت‌ها تقریباً ناامیدکننده است، شما فقط می‌توانید دفعه بعد بهتر مراقب باشید و پرداخت‌ها را از قبل به صورت قراردادی تثبیت کنید.

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ)

درخواست یا مطالبه کردن چیزی که قبلاً باید داده می‌شد یا فراموش شده بود

  • Der Vermieter hat die fehlende Miete nachgefordert.صاحبخانه اجاره عقب‌افتاده را مطالبه کرد.
  • Wir müssen noch die restlichen Unterlagen nachfordern.ما هنوز باید مدارک باقیمانده را درخواست کنیم.