formulieren

Aussprache: /fɔʁmuˈliːʁən/
Wortzerlegung: for·mu·lie·ren
فعل

فرمول‌بندی کردن، بیان کردن

Beispiele

  • Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander ''formulierte'' das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.هانس کامرلندر، کوهنورد افراطی اهل آرنتال، این را تندتر بیان کرد: صعود به یک قله هشت‌هزار متری با کمک کپسول اکسیژن، تقریباً مثل این است که جیرو دیتالیا را با موتور گازی به جای دوچرخه مسابقه‌ای شروع کنی.

Bedeutungen

1 Akkusativ

افکار، ایده‌ها یا خواسته‌ها را به صورت کلمات بیان کردن، تدوین کردن.

  • Er konnte seine Gedanken klar formulieren.او توانست افکارش را به وضوح بیان کند.
  • Bitte formulieren Sie Ihre Frage präziser.لطفاً سوال خود را دقیق‌تر بیان کنید.
2 Akkusativ

یک متن، سند یا قانون را تدوین کردن یا پیش‌نویس کردن.

  • Der Anwalt formulierte den Vertrag.وکیل قرارداد را تدوین کرد.
  • Die Regierung muss neue Gesetze formulieren.دولت باید قوانین جدیدی را تدوین کند.