fortreißen

Aussprache: /fɔʁtˈʁaɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: fort·rei·ßen
فعل

با خود بردن، ربودن، تحت تاثیر قرار دادن

Beispiele

  • Die Flut ''riss'' alles ''fort'', was nicht niet- und nagelfest war.سیل هر آنچه را که محکم بود با خود برد.
  • Das eben noch nette, kleine Mädchen ''riss'' der Spielkameradin die Puppe ''fort'' und suchte das Weite.دختر کوچک و دوست‌داشتنی، عروسک دوستش را ربود و فرار کرد.
  • Damals gelang es, so gut wie das ganze Volk in der sogenannten Auguststimmung mit ''fortzureißen'', auch die Opposition. Gerade für diese hatte die Parole des Kampfes gegen den Zarismus eine zündende Kraft.در آن زمان موفق شدیم تقریباً کل مردم را در به اصطلاح «روحیه اوت» با خود همراه کنیم، حتی مخالفان را. به خصوص برای این گروه، شعار مبارزه با تزاریسم نیروی محرکه داشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با نیروی زیاد از جای خود کندن یا با خود بردن (فیزیکی)

  • Der starke Wind riss das Zelt fort.باد شدید چادر را با خود برد.
  • Die Flut hatte das kleine Boot fortgerissen.سیل قایق کوچک را با خود برده بود.
2 Akkusativ

کسی را به شدت تحت تأثیر قرار دادن، مجذوب کردن، با خود بردن (احساسات، توجه)

  • Die Begeisterung der Menge riss ihn mit fort.شور و هیجان جمعیت او را نیز با خود برد.
  • Er ließ sich von der Musik fortreißen und tanzte ausgelassen.او خود را به موسیقی سپرد و بی‌پروا رقصید.